我曾经爱过你——普希金（Alexander Pushkin 1799-1837）

时间：2009-10-10     作者：smarteng     分类： 经典语句

       爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡，

　　但愿它不会再打扰你，

　　我也不想再使你难过悲伤。

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

　　但愿上帝保佑你，

　　另一个人也会象我爱你一样。[break]
  1829
　　　　　　　　　　戈宝权 译

 
 
　　这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜（奶名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。
　　奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇多魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
　　1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
　　普希金1828年的爱情诗，《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前唱起》、《豪华的京城，可怜的京城》、《唉，爱情的絮絮谈心》、《我曾爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。
　　据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了”。
 

 

上一篇:《我是一只IT小小鸟》 下一篇:各种效应——蝴蝶效应……
smarteng
smarteng

人生就流星，虽然转瞬即逝，但也有永恒。

恰饭
分类
热门文章
最新日志
存档
标签
timestamp datetime time awk 技术文章 SEM 营销 赚钱 go-zero 抓包 测试覆盖率 系统 hostname goquery mockgen gomock validator urldecode urlencode redirect context port pulsar Consul epoll yaml 错误处理 code-review xlsx excel c 读书 阅读 写作 生活 shen 统计 test Module mod 效率 无密码 天网 Future video computer tmux ce Logrotate supervisor command screen rsa java markdown 测试 水平居中 error brew homebrew http nodejs composer 工具 框架 gopath gomod golang go 播放器 服务器 腾讯云 单元测试 爬虫 命令 emlog replace 模型 PHP升级 阿里云 习惯 group_concat SQL Server PHPExcel 面试 单点登录 开源项目 tag guid yaf md5 博客 微博 团队 Geolocation Mac 客户端 网赚 豆瓣 编程语言
京东